Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bufete de abogados | Anwaltskanzleien 1 |
Verwendungsbeispiele
bufete de abogados
Anwaltskanzlei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siendo un bufete de abogados situado en el puerto de Rotterdam, Kernkamp Advocaten tiene una experiencia extendida en embargo conservador de buques.
NL
Als maritime Anwaltskanzlei in Rotterdam ist Kernkamp Advocaten sehr erfahren mit dem Arrest von Schiffen.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht nautik steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
La persona que realiza la llamada se identifica como empleado de un bufete de abogados y solicita un pago de varios cientos de euros en concepto de gastos de envío y de preparación de documentos.
Der Anrufer gibt sich als Mitarbeiter einer Anwaltskanzlei aus und fordert für Lieferkosten und die Bereitstellung von Unterlagen eine Gebühr in der Höhe von mehreren hundert Euro.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Realizó un curso de reanimación cardiopulmonar antes de que naciera su hijo, tomó clases de seguridad acuática antes de su primera excursión de navegación y formó parte de cursos de manejo de crisis en el bufete de abogados en el que trabaja.
ES
Sie haben einen Erste Hilfe-Kurs belegt, bevor Ihr Kind geboren wurde, einen Wassersicherheitskurs vor Ihrem ersten Segelausflug und Krisenmanagementkurse in der Anwaltskanzlei, in der Sie arbeiten.
ES
Sachgebiete:
finanzen mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Este paquete ha sido diseñado mediante esfuerzos conjuntos de tres entidades líderes en materia de gestación por sustitución – el Centro Europeo de Maternidad Subrogada, la Clínica Vita Nova y el bufete de abogados Rosjurconsulting.
RU
Dieses Paket wurde gemeinsam von drei führenden Unternehmen entwickelt, die sich auf die Dienstleistungen im Bereich der Leihmutterschaft spezialisieren – Europäisches Zentrum für Leihmutterschaft, IVF-Klinik Vitanova und die Anwaltskanzlei Rosjurconsulting.
RU
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bufete público de abogados | . |
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "bufete de abogados"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienvenido a nuestro bufete de abogados
NL
Alle Rechtsanwälte der Kanzlei bearbeiten häufig mit dem Internationalen Privatrecht.
NL
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
David Cortés, abogado de Bufete Buades
Von Gabriel Buades Castella, anwalt der Rechtsanwaltskanzlei Buades.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Por Miguel Reus, abogado de Bufete Buades.
Von Miguel Reus, Anwalt bei Bufete Buades.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ingreso en el bufete de abogados "Schelling & Partner", Stuttgart
Eintritt in die Kanzlei "Schelling & Partner", Stuttgart
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por Gabriel Buades Castella, abogado de Bufete Buades.
Von Gabriel Buades Castella, anwalt der Rechtsanwaltskanzlei Buades.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Por Gabriel Buades Castellà, abogado de Bufete Buades.
Von Gabriel Buades Castella, Anwalt bei Bufete Buades.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En caso de necesidad Schrade & Partner cuenta con el apoyo de bufetes de abogados extranjeros.
DE
Im Bedarfsfall kann Schrade & Partner auf befreundete ausländische Kanzleien zurückgreifen.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Creative Commons no es un bufete de abogados y no ofrece servicios de tipo legal.
Creative Commons ist keine Rechtsanwaltskanzlei und leistet keine Rechtsberatung.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Reunimos la competencia de abogados y agentes de patentes en un bufete.
Wir vereinen die Kompetenz von Patent- und Rechtsanwälten unter einem Dach.
Sachgebiete:
verlag oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
El bufete de abogados y asesores jurídicos TRIAS fue fundado en el año 2003.
Das Anwaltsbüro Advokatur & Rechtsberatung TRIAS besteht seit dem Jahr 2003.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva función supone un valor añadido, tanto para empresas, como para bufetes de abogados.
Für Unternehmen wie auch für Kanzleien ist die neue Funktion eine wertvolle Zusatzoption!
Sachgebiete:
verlag e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Tras el almuerzo se celebró una ronda informativa en nuestro bufete, durante la que los abogados presentaron el bufete, exponiendo detalles de la práctica general del bufete en derecho sanitario y de sus trayectorias profesionales particulares.
Nach dem Mittagessen fand eine Informationsrunde in den Räumlichkeiten der Kanzlei statt. Die Anwälte stellten zunächst die Kanzlei, das Tätigkeitsfeld des Gesundheitsbereichs, und ihren jeweiligen persönlichen Werdegang dar.
Sachgebiete:
jura schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bufetes de abogados, aseguradoras y asesores financieros ofrecen servicios más personalizados con las soluciones de videoconferencia de Vidyo.
Rechtsanwaltskanzleien, Versicherungsgesellschaften und Finanzdienstleister gestalten ihre Dienstleistungen persönlicher mit der Videokonferenzlösung von Vidyo .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Socios en el bufete de abogados Plattner, desde hace el año 1978 es auditor y consultor fiscal registrado:
Partner im Bureau Plattner und seit dem Jahr 1978 eingetragener Wirtschaftsprüfer und Steuerberater.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Los abogados de este bufete han demostrado experiencia en Derecho Empresarial, Pleitos, Derecho Penal y Asesoramiento fiscal y financiero.
ES
Das Unternehmen kann Erfahrung in Handelsrecht, Gerichtsverfahren, Strafrecht und Steuer- und Kontenführungsberatung vorweisen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Posee el título de abogado (Inglaterra y Gales) y pasó los primeros cuatro años de su carrera en el bufete de abogados londinense Freshfields.
Er ist qualifizierter Anwalt (England & Wales) und war in den ersten fünf Jahren seiner beruflichen Karriere in der Londoner Kanzlei Freshfields tätig.
Sachgebiete:
controlling personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus bufetes representan a más de 350 abogados entre los cuales constan también abogados con notaría, auditores, contadores públicos titulados y asesores fiscales.
DE
Ihre Kanzleien repräsentieren über 350 Rechtsanwälte, darunter auch Anwaltsnotare, sowie Wirtschaftsprüfer, vereidigte Buchprüfer und Steuerberater.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Joan Buades (Director de Bufete Buades), el fiscal anticorrupción de Baleares Pedro Horrach, Llorenç Salvà (abogado penalista de Bufete Buades), Julio Capilla (Director de RSM Spain), y Mario Cepero (socio de RSM Spain).
Joan Buades (Direktor des Bufete Buades), der Staatsanwalt für Korruptionsbekämpfung der Balearen, Pedro Horrach, Llorenç Salvà (Strafverteidiger des Bufete Buades), Julio Capilla (Direktor von RSM Spain) und Mario Cepero (Gesellschafter von RSM Spain).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De esta manera proporcionar sostenedor de la muestra de cristal acrílico, por ejemplo, para las prácticas médicas, Los bufetes de abogados y locales similares en.
DE
Auf diese Weise bieten sich Schildhalter aus Acrylglas zum Beispiel für Arztpraxen, Kanzleien und ähnliche Geschäftsräume an.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mucho antes de la masificación de los servicios de e-mail, el bufete de abogados estadounidense Canter & Siegel lanzó en 1994 el primer spam con intereses comerciales.
ES
Noch vor der Massenverbreitung von E-Mail-Diensten löste ausgerechnet eine amerikanische Rechtsanwaltskanzlei „Canter & Siegel“ 1994 die erste Spamwelle mit kommerziellem Hintergrund aus.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En el año 2000 fui admitido por el Ilustre Colegio de Abogados de Palma de Mallorca, donde en 2002 fundé el «Bufete Hispano-Alemán».
ES
Im Jahr 2000 wurde ich von der Rechtsanwaltskammer in Palma de Mallorca als Anwalt zugelassen, wo ich 2002 das deutsch-spanische Anwaltsbüro “ Bufete Hispano-Alemán“ gründete.
ES
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el año 2000 se colocó un equipo fotovoltaico "Shadow" sobre el edificio del bufete de abogados Jockisch de Landshut, una torre redonda revestida íntegramente de cristal.
Im Jahr 2000 wurde das Gebäude der Rechtsanwaltskanzlei Jockisch in Landshut, ein rundum verglaster Turm, mit einer Shadow-Photovoltaikanlage bestückt.
Sachgebiete:
raumfahrt boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lo más seguro es que su bufete de abogados se enfrente a constantes desafios a la hora de gestionar documentos impresos y electrónicos.
Die Anforderungen an Kanzleien bzgl. des Umgangs und Bearbeitung ihrer Dokumente und elektronsichen Dateien werden immer höher.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La furgoneta der Schuren'sche Chronicle ha sido declarada como propiedad de Turck Clevischen casa real y su bufete de abogados (Liber Dominios Ilustrísimos Ducis et Cliuensis Cancellariae)
DE
Die van der Schuren´sche Chronik ist von Turck als Eigentum des Clevischen Fürstenhauses und dessen Kanzlei deklariert worden (Liber Illustrissimi Domini Ducis et Cancellariae Cliuensis)
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Tras completar sus estudios, Georg F.W. Schaeffler trabajó durante varios años como abogado economista en uno de los bufetes más importantes del suroeste de Estados Unidos.
ES
Danach arbeitete Georg F. W. Schaeffler einige Jahre als Wirtschaftsanwalt in einer der größten Kanzleien im Südwesten der Vereinigten Staaten.
ES
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Les acompañaba igualmente Dr. Christoph Seiler, socio senior deSeufert, junto con tres otros abogados especializados en el campo del Derecho sanitario de nuestro bufete.
Seufert Senior Partner Rechtsanwalt Dr. Christoph Seiler und drei weitere Anwälte aus dem Gesundheitsbereich von Seufert begleiteten die Gruppe.
Sachgebiete:
jura schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bufete Buades se encontraba entre las empresas especializadas en este tipo de asesoramiento que allí se dieron cita, representado por los abogados María Coll y Daniel Olabarria.
Bufete Buades gehörte zu den ausstellenden Unternehmen, die auf diese Art von Beratung spezialisiert sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Bufete Mañá-Krier-Elvira de modo regular realiza procesos de selección de abogados especialmente abogados jóvenes con bagaje internacional, en el que, en particular, se valora el dominio de varias lenguas.
Die Kanzlei Mañá-Krier-Elvira führt, insbesondere für junge Rechtsanwälte mit internationalem Background, Auswahlverfahren durch, in denen die Beherrschung mehrerer Fremdsprachen geschätzt wird.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El bufete de abogados Vedder Price cuenta con 265 abogados con oficinas en Chicago, Nueva York y Washington, D.C., y ofrece una cartera de servicios de resolución de litigios y denuncias laborales y corporativas.
Die Rechtsanwaltskanzlei Vedder Price beschäftigt 265 Rechtsanwälte mit Büros in Chicago, New York und Washington, D.C. Das Portfolio umfasst Leistungen aus den Bereichen Unternehmens-, Arbeits-, Beschäftigungs- und Prozessrecht.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Rodemann & Wood también dispone de su propio departamento legal y tiene una estrecha relación con las empresas legales y abogados más prestigiosos de Mallorca, como el bufete de abogados FRAU.
ES
Rodemann & Wood hat außerdem seine eigene Rechtsabteilung. Die Firma verfügt über ausgezeichnete Beziehungen mit Top-Anwaltkanzleien auf Mallorca, die sich auf Immobilienrecht spezialisiert haben, wie z.B. die Rechtsanwaltsfirma FRAU.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
El examen TOLES fue desarrollado para satisfacer la demanda de los bufetes de abogados, empresas, e instituciones jurídicas, los abogados y estudiantes de derecho obtienen los conocimientos precisos para evaluar a una persona jurídica del inglés.
Prüfungsvorbereitung (Andere) – TOLES Die TOLES Prüfungen wurden entwickelt um den Anforderungen der Rechtsfirmen, Konzernen, gesetzlichen Anstalten, Anwälten und Jura Studenten gerecht zu werden um das juristische Englischlevel jedes Einzelnen exakt zu testen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El examen TOLES fue desarrollado para satisfacer la demanda de los bufetes de abogados, empresas, e instituciones jurídicas, los abogados y estudiantes de derecho obtienen los conocimientos precisos para evaluar a una persona jurídica del inglés.
Die TOLES Prüfungen wurden entwickelt um den Anforderungen der Rechtsfirmen, Konzernen, gesetzlichen Anstalten, Anwälten und Jura Studenten gerecht zu werden um das juristische Englischlevel jedes Einzelnen exakt zu testen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El principal objetivo del despacho de representación en Londres y de United Kingdom Desk de PLMJ es aproximarse al centro de decisión de los clientes, al centro financiero y a los grandes bufetes de abogados internacionales.
Das Vertretungsbüro in London und der United Kingdom Desk von PLMJ haben als vorrangiges Ziel, PLMJ dem Entscheidungszentrum der Mandanten, dem Finanzzentrum von Europa und den großen internationalen Rechtsanwaltsfirmen näherzubringen.
Sachgebiete:
steuerterminologie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Son éstas las cuestiones a la cuales tenemos respuestas fiables y contundentes desde los 30 años de práctica común de nuestros abogados y agentes de patentes de nuestro bufete.
Dies sind Fragen, die wir seit 35 Jahren gemeinsamer Praxis der Patent- und Rechtsanwälte unserer Kanzlei zuverlässig beantworten können.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Cada vez son más los bufetes de abogados (tanto grandes como pequeños) y los departamentos jurídicos de empresas que adoptan soluciones de reconocimiento de voz para afrontar los retos que plantea la situación económica.
ES
Sowohl große und kleine Kanzleien als auch Rechtsabteilungen von Unternehmen nutzen in zunehmendem Maße Spracherkennungssoftware, um sich den Herausforderungen des Wirtschaftslebens zu stellen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de evaluación de bufetes alemanes kanzleimonitor.de 2015/2016, un estudio independiente que publica anualmente la Federación Alemana de Abogados Empresariales, evaluó en este año unas 7.000 recomendaciones emitidas por los departamentos jurídicos de unas 700 empresas.
Für den kanzleimonitor.de 2015/2016, eine jährlich vom Bundesverband der Unternehmensjuristen herausgegebene unabhängige Studie, wurden diesmal insgesamt 7.000 Empfehlungen aus den Rechtsabteilungen von 700 Unternehmen ausgewertet.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
La empresa que ocupa la mayor parte es la sucursal hamburguesa de Freshfield Bruckhaus Deringer, uno de los bufetes de abogados internacionales más importantes del mundo, con presencia en el mundo entero.
Hauptmieter ist die Hamburger Niederlassung der weltweit operierenden Anwaltssozietät Freshfield Bruckhaus Deringer. Sie gilt als eine der größten internationalen Wirtschaftskanzleien.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bufete Frau Abogados es una de las asesorías jurídicas más grandes de Mallorca, donde cuenta con cinco oficinas y ofrece un excelente asesoramiento legal en transacciones de propiedades y yates.
ES
Mit fünf Büros eine der größten Rechtsfirmen auf Mallorca, bieten Rechtsberatung für Immobilien und Yachten, besonders für den ausländischen Markt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Todos nuestros abogados colaboran estrechamente con otros expertos en las oficinas de Bird & Bird en toda Europa, Asia y Oriente Medio, así como con bufetes jurídicos de ideas afines en otros centros económicos clave de todo el mundo.
Dieses Know-How verbinden wir mit lokaler Markt Kenntnis als auch grenzüberschreitender Erfahrung. Im Rahmen von internationalen Sektor- und Praxis- Gruppen arbeiten wir eng mit unseren Kollegen an den anderen Bird & Bird Standorten in Europa, Asien und dem Mittleren Osten zusammen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Se trata del resultado de amplias consultas con los bufetes de abogados e instituciones y es revisada periódicamente para reflejar los actuales cambios que ocurren dentro de la profesión jurídica.
Dies ist das Ergebnis einer extensiven Absprache mit Rechtsfirmen und Institutionen und wird regelmäßig überarbeitet, um die fortlaufenden Veränderungen die innerhalb eines juristischen Berufes auftreten, wiederzugeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de este bufete de abogados es proporcionar la mejor experiencia, asesoramiento y servicio a sus clientes internacionales, así como realizar trabajos basados en valores de calidad, eficiencia, accesibilidad y excelente atención al cliente.
ES
Das Ziel des Rechts- und Steuerteams ist es, seinen internationalen Kunden den höchsten Standard an Service und Beratung anzubieten. Dies geschieht auf der Basis von Werten wie Qualität, Effizienz, Erreichbarkeit und ausgezeichnetem Kundenservice.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Tras realizar el segundo examen estatal, en el año 2000 comenzó a trabajar como abogado en un bufete perteneciente al Grupo Deloitte, donde su labor como asesor se centró en cuestiones de derecho económico y derecho de sociedades.
Nach dem zweiten Staatsexamen war er ab dem Jahr 2000 als Anwalt in einer zur Deloitte-Gruppe gehörigen Kanzlei tätig. Der Schwerpunkt seiner Beratungstätigkeit lag dabei im Wirtschafts- und Gesellschaftsrecht.
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Tras realizar el segundo examen estatal, en el año 2000 comenzó a trabajar como abogado en un bufete perteneciente al Grupo Deloitte, donde su labor como asesor se centró en cuestiones de derecho económico y derecho de sociedades.
Er studierte Rechtswissenschaften an der Universität Bonn, wo er auch promovierte. Nach dem zweiten Staatsexamen war er ab dem Jahr 2000 als Anwalt in einer zur Deloitte-Gruppe gehörigen Kanzlei tätig.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones VidyoConferencing™ ayudan a bufetes de abogados, aseguradoras, asesores financieros y otros profesionales a ofrecer servicios más personalizados y de mayor calidad, a la par que mantienen los gastos bajo control.
VidyoConferencing™ Lösungen unterstützen Rechtsanwaltskanzleien, Versicherungsgesellschaften, Finanzdienstleister und andere Experten dabei, hochwertige und maßgeschneiderte Dienstleistungen anzubieten – und gleichzeitig die Kosten im Rahmen zu halten.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez Bufete Buades participó en un certamen a nivel nacional en el que se premia a los despachos de abogados españoles en los Legal Marketing & Communications Awards (LMCA) 2016.
Bufete Buades nahm zum ersten Mal an einem landesweiten Wettbewerb teil, in dem die Kanzleien spanischer Anwälte ausgezeichnet werden: den Legal Marketing & Communications Awards (LMCA) 2016.
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Así pues, con la colaboración de todos los abogados del bufete, se estudió la posibilidad de seleccionar las reflexiones de algunas de las figuras más notables de la historia, cuyo testimonio ensalzaba el valor del diálogo y de la libertad de expresión como elementos necesarios para el progreso de la civilización.
In Zusammenarbeit mit allen Anwälten der Kanzlei haben wir dann geplant, Überlegungen einiger der wichtigsten Persönlichkeiten der Weltgeschichte auszuwählen, deren Hinterlassenschaft die Werte des Dialogs und der Meinungsfreiheit als notwendige Elemente für den Fortschritt der Zivilisation hervorheben.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
DOMENECH Abogados es un bufete integrado por un equipo de profesionales con más de diez años de experiencia en diversas ramas del derecho, especializado en la resolución de asuntos con elemento extranjero. Contamos para ello entre nuestros colaboradores con juristas de otros países y disponemos de un servicio propio de traducción e interpretación jurada.
suivez-nous sur facebook DOMENECH Abogados ist eine Rechtsanwaltskanzlei, deren Mitarbeiterteam seit über zehn Jahren fachlich kompetente Beratung auf verschiedenen Rechtsgebieten bietet, vornehmlich in Angelegenheiten mit grenzüberschreitenden Auswirkungen, wobei es unseren Klienten zum Vorteil gereicht, dass ausländische Juristen zu unseren Mitarbeitern zählen und wir über einen hauseigenen, amtlich anerkannten Dolmetscher- und Übersetzungsdienst verfügen.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los lectores de Diario LA LEY han reconocido, dentro de la categoría de artículo más leído de 2015, el titulado "10 cosas que deberías saber de la reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil", del que es autor Mateo Juan Gómez, abogado del Bufete Buades.
Die Leser des Diario LA LEY haben den Artikel mit dem Titel „10 Dinge, die Sie über die Reform der Zivilprozessordnung wissen sollten“ in der Kategorie des meistgelesenen Artikels 2015 anerkannt. Sein Verfasser ist Mateo Juan Gómez, Anwalt des Bufetes Buades.
Sachgebiete:
radio universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
El tamaño del bufete BARDEHLE PAGENBERG permite de efectuar, al mismo tiempo, procedimientos importantes relativos a la violación, la oposición y la nulidad – y eso con equipos de abogados y agentes de patentes muy bien formados y siempre presentes para el cliente, trabajando para él a largo plazo de manera activa.
Die Größe der Kanzlei BARDEHLE PAGENBERG erlaubt es, mehrere große Verletzungs-, Einspruchs- und Nichtigkeitsverfahren gleichzeitig durchzuführen – mit bestens eingespielten Teams aus Patent- und Rechtsanwälten, die langfristig für den Mandanten aktiv und präsent sind.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Traducimos contratos, resoluciones judiciales, escritos de acusación, reclamaciones judiciales, comisiones rogatorias, textos legislativos y textos jurídicos de toda clase para juzgados y tribunales, fiscalías, bufetes de abogados, notarías, empresas y particulares, universidades, institutos, autoridades, etc. A solicitud del cliente realizamos también traducciones juradas.
DE
Wir übersetzen für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Rechtsanwälte, Notare, Privatpersonen und Firmen, Universitäten, Institute, Behörden und andere Auftraggeber Verträge, Urteile, Anklageschriften, Klageschriften, Rechtshilfeersuchen, Gesetzestexte und juristische Fachtexte jeder Art.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La cobertura del seguro de responsabilidad civil profesional no se extiende a las reclamaciones que se deriven del seguro de responsabilidad civil por actividades jurídicas oa través de bufetes u oficinas que el abogado haya establecido o sostenga en otros países;
DE
Der Versicherungsschutz erstreckt sich nicht auf Haftpflichtansprüche aus Tätigkeiten über in anderen Staaten eingerichtete oder unterhaltene Kanzleien oder Büros, im Zusammenhang mit der Beratung und Beschäftigung mit außereuropäischem Recht, des Rechtsanwalts vor außereuropäischen Gerichten.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nuestro conocimiento local, asociado a nuestra capacidad para tener acceso a los abogados más prestigiosos de nuestra red de bufetes recomendados “best friend” nos permite poder satisfacer todas sus necesidades en esta región – gracias a nuestro buen hacer local dentro de un contexto global.
Unser lokales Wissen, kombiniert mit den besten Kanzleien vor Ort, ermöglicht es uns, Ihre Herausforderungen in dieser Region gemeinsam anzugehen – wir bieten lokale Expertise in einem globalen Kontext.
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Glosario Multilingüe Jurídico-Policial (www.glosario-mjp.com), desarrollado durante muchos años de trabajo bajo su batuta y que abarca 3700 términos técnicos jurídicos y policiales en 51 idiomas, facilita la labor a bufetes de abogados y organismos oficiales en todo el mundo.
DE
Das unter seiner Federführung in jahrelanger Arbeit erstellte „Mehrsprachige Juristisch-Polizeiliche Glossar“ www.glosario-mjp.com das 3700 juristische und polizeiliche Fachbegriffe in 51 Sprachen enthält, erleichtert die Arbeit von Kanzleien und Behörden auf der ganzen Welt.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta es una nueva e impresionante herramienta para bufetes de abogados y empresas activas en la industria farmacéutica, ya que permite obtener una visión rápida y clara de si las patentes que protegen ciertos medicamentos han sido invalidadas o atacadas y, en su caso, en qué territorio.
Dieses Tool ist besonders nützlich für Kanzleien und Unternehmen, die in der Pharmaindustrie tätig sind, denn es gewährt schnell eine klare Übersicht darüber, wann und wo Arzneimittelpatente angegriffen oder für ungültig erklärt wurden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite